en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
 (81)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de zusammenhängen
    PsP.3plf_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3pl.f

de sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).

 (82)
    KÄT 56.5
    KÄT 56.5
     
     
     
     
    sḫr.y(t)
    substantive_fem
    de Bündel (von Papyrusrollen)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5.1
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [__]n
     
     
    (unspecified)
    —

de Deine ganze Papyrusrolle [ist ...].

 (83)
    KÄT 57.1
    KÄT 57.1
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ẖr⸣j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [... ...] mit dem Besten deines Anfangs (?; oder: ... das Untere für deinen Anfang).

 (84)
    KÄT 57.2
    KÄT 57.2
     
     
     
     
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]nw[_]
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 10Q
     
     
     
     

de [... ... ... ... ...]

 (85)
    KÄT 57.3
    KÄT 57.3
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [⸮šbn?]
    verb_3-lit
    de mischen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s{d}〈r〉(w)ḫ
    verb_4-lit
    de behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf
    bj[n]
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    KÄT 57.4
    KÄT 57.4
     
     
     
     
    tp.tj
    adjective
    de Bester
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —

de [(etwa: Dein Brief hat alles) vermischt (?)] bei der Behandlung von Schlechtem und Erlesenem, (von) dem Besten und [dem ...]

 (86)
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tp.tj-rʾ.PL
    substantive_fem
    de Ausspruch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjnr
    verb_3-lit
    de süß sein
    PsP.3plf_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3pl.f

de Deine Äußerungen sind weder süß

 (87)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    dḥrj
    verb_3-lit
    de bitter sein
    PsP.3plf_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3pl.f

de ... noch sind sie bitter.

 (88)
    KÄT 57.5
    KÄT 57.5
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥmꜣ.yt?]
    substantive_fem
    de [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Alles, was aus deinem Mund kommt, ist (sowohl) Bittermandel (?)] (als) auch Honig.

 (89)
    KÄT 58.1
    KÄT 58.1
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdḥ.w
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.3
     
     
     
     
    ꜣbḫ{t}
    verb_3-lit
    de (sich) vermischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ[wr]
    substantive
    de [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N

de Wenn du (qualitätsvollen) šdḥ-Wein verwendet hast, dann vermischt mit (minderwertigem) pꜣwr-Wein (Essig?).

 (90)
    KÄT 58.3
    KÄT 58.3
     
     
     
     
    Neuer Abschnitt
     
     
     
     
    h[ꜣb]
    verb_3-lit
    de (einen Brief) schicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mtr.t
    substantive
    de Unterweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫn[ms]
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 58.4
    KÄT 58.4
     
     
     
     
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[sš]m.w?
    substantive_masc
    de Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    PsP.3sgm_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3sg.m

de Ich habe dir (diesen Brief) geschickt wegen deiner Unterweisung, wie (es) ein Freund (tut), [beim Anlei]ten (?) dessen, der größer/älter ist als er, wenn 〈er〉 nicht fähig ist.

  (81)

bn st ṯ(ꜣ)s

de sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).

  (82)

KÄT 56.5

KÄT 56.5 sḫr.y(t) =k 5.1 nb(.t) [__]n

With commentary

de Deine ganze Papyrusrolle [ist ...].

  (83)

KÄT 57.1

KÄT 57.1 3Q [___] ⸢ẖr⸣j tp ⸢⸮n?⸣ ḥꜣ.t =k

With commentary

de [... ...] mit dem Besten deines Anfangs (?; oder: ... das Untere für deinen Anfang).

  (84)

KÄT 57.2

KÄT 57.2 j[__] [_]nw[_] ca. 10Q

de [... ... ... ... ...]

  (85)

KÄT 57.3 KÄT 57.4

KÄT 57.3 ca. 3Q [⸮šbn?] ḥr s{d}〈r〉(w)ḫ bj[n] ⸢ḥr⸣ stp.w 5.2 KÄT 57.4 tp.tj ḥr ⸢___⸣

With commentary

de [(etwa: Dein Brief hat alles) vermischt (?)] bei der Behandlung von Schlechtem und Erlesenem, (von) dem Besten und [dem ...]

  (86)

[bn] tp.tj-rʾ.PL =k bjnr

de Deine Äußerungen sind weder süß

  (87)

bn st dḥrj

de ... noch sind sie bitter.

  (88)

KÄT 57.5

KÄT 57.5 [pri̯] [nb] [m] [rʾ] =[k] [m] [⸮ḥmꜣ.yt?] ⸢ḥr⸣ bj.t

With commentary

de [Alles, was aus deinem Mund kommt, ist (sowohl) Bittermandel (?)] (als) auch Honig.

  (89)

KÄT 58.1

KÄT 58.1 jṯi̯.n =k šdḥ.w 5.3 ꜣbḫ{t} ḥr pꜣ[wr]

de Wenn du (qualitätsvollen) šdḥ-Wein verwendet hast, dann vermischt mit (minderwertigem) pꜣwr-Wein (Essig?).

  (90)

KÄT 58.3 KÄT 58.4

KÄT 58.3 Neuer Abschnitt h[ꜣb] =j n =k ḥr mtr.t =k mj ḫn[ms] KÄT 58.4 [⸮ḥr?] ⸮[sš]m.w? ꜥꜣ r =f j[w] bn 〈sw〉 jqr

With commentary

de Ich habe dir (diesen Brief) geschickt wegen deiner Unterweisung, wie (es) ein Freund (tut), [beim Anlei]ten (?) dessen, der größer/älter ist als er, wenn 〈er〉 nicht fähig ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)