EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1QcKFuVwkEOgQ1Ph3ACSB8

مشاركة

ḏi̯ =s〈n〉 pr.t-ḫrw tʾ ⸢ḥnq.t⸣ ⸢kꜣ.PL⸣ ⸢ꜣpd.PL⸣ ⸢šs⸣ ⸢mnḫ.t⸣ snṯr 4 mrḥ.yt ḥtp {ṯꜣw} ḏf[ꜣ.PL] [(j)ḫ.t.PL] nb.t nfr(.t) 5 wꜥb(.t) ⸢ꜥnḫ(.t)⸣ [nṯr] (j)m ḏḏ(.t) p.t ca. 5Q ⸢Ḥꜥpj⸣ 6 ⸢m⸣ ḥtp.t =f nfr(.t) n kꜣ 〈n(.j)〉 ṯ(ꜣ)s[.w-n-B]hn⸮j? 7 Spd-ḥr wḥm-ꜥnḫ ḏd =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥnq.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢kꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣpd.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šs⸣
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mnḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    mrḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ṯꜣw}
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏf[ꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(j)ḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    5
     
     
     
     

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢ꜥnḫ(.t)⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḏḏ(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 5Q
     
     
     
     

    ⸢Ḥꜥpj⸣
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯ(ꜣ)s[.w-n-B]hn⸮j?
    title
    de
    Befehlshaber von Buhen
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Spd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sie mögen ein Totenopfer darbringen (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel (sowie) Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl, Opfergaben {Luft} und Speisen, (eben) alle guten, reinen Sachen, von denen ein (Gott) lebt, die der Himmel gibt, [die Erde erschafft und] den Überschwemmungsgott als sein gutes Opfer [herbeibringt] für den Ka des Befehlshabers von Buhen, Seped-her, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)
تعليقات

  • - ḏi̯=sn: Das Suffixpronomen ist nur mit z und Pluralstrichen geschrieben.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1QcKFuVwkEOgQ1Ph3ACSB8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1QcKFuVwkEOgQ1Ph3ACSB8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، معرف الرمز المميز IBUBd1QcKFuVwkEOgQ1Ph3ACSB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1QcKFuVwkEOgQ1Ph3ACSB8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1QcKFuVwkEOgQ1Ph3ACSB8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)