EN | DE | ع

Token ID IBUBd1UX9q1uQ0ViogQvJHCrur8

Teilen
Nordwand

24 mj jri̯.y.t n jt 25 mw.t =j m tp.t-rʾ 26 pri̯.t m rʾ n(.j) ḥm n(.j) 27 Ḥr Wḥm-ms.wt Nb.tj Wḥm-ms.wt 28 Ḥr-nbw 〈⸮Wḥm?-〉ms(.wt) nsw-bjtj Sḥtp-jb-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Nordwand 29 Jmn-m-ḥꜣ.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t ⸮〈ḫ〉ft? 30 ḏi̯.t =f sw r (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt 31 m Mnꜥ.t-Ḫwfw

    24
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    25
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp.t-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    27
     
     
     
     
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-ms.wt
    kings_name
    de
    [Horusname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-ms.wt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    28
     
     
     
     
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈⸮Wḥm?-〉ms(.wt)
    kings_name
    de
    [Goldname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw-bjtj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nordwand
    Nordwand
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸮〈ḫ〉ft?
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    30
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    einsetzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt
    title
    de
    Vorsteher der östlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mnꜥ.t-Ḫwfw
    place_name
    de
    Amme des Cheops (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
(...) so wie das, was getan worden war für den Vater meiner Mutter aufgrund des Ausspruchs, der herausgekommen ist aus dem Mund
des Horus Der-die-Geburt/Schöpfung-wiederholt,
des Nebti Der-die-Geburt/Schöpfung-wiederholt,
des Goldhorus 〈Der〉-die-Geburt/Schöpfung-〈wiederholt(?)〉,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Der das Herz des Re befriedigt𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Amenemhet (I.)𓍺 - beschenkt mit Leben, Stabilität und Macht wie Re in Ewigkeit,
als er ihn ernannte (wörtl.: bei seinem ihn Ernennen) zum Erbfürsten und Grafen, zum Vorsteher der Ostwüsten in Menat-Chufu.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - 〈wḥm〉 ms(w.t): Die Stelle ist jetzt zerstört, aber die alten Abschriften haben nur msi̯. Sollte man von einem Fehler ausgehen und zu 〈wḥm〉 ms(w.t) emendieren, oder kann der Goldhorusname tatsächlich nur msi̯ gewesen sein? Der ältere Horusname Amenemhets I. war auch nur mit einem Wort gebildet: smꜣ: "der Vereiniger"; also: "der Gebärende/Schöpfende"? Für diese ältere Titulatur Amenemhets I. siehe L. Postel, Protocole des souverains égyptiens et dogme monarchique au début du Moyen Empire (MRE 10), Turnhout 2004, 279-284. Von Beckerath, Handbuch der Königsnamen, 83 nimmt msj als Goldhorusname auf, aber seine (einzige?) Quelle ist unsere Stelle!
    - ḫft: das ḫ scheint nicht eingraviert zu sein. Am Ende von Kol. 29 steht noch t, am Anfang von Kol. 30 steht f. Das anschließende ḏi̯.t=f ist ein Infinitiv mit logischem Subjekt. Für die Form ḏi̯.t statt des üblichen rḏi̯.t vgl. ebenso Zl. 106.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1UX9q1uQ0ViogQvJHCrur8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1UX9q1uQ0ViogQvJHCrur8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1UX9q1uQ0ViogQvJHCrur8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1UX9q1uQ0ViogQvJHCrur8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1UX9q1uQ0ViogQvJHCrur8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)