EN | DE | ع

Token ID IBUBd1WjUeeWQEE5uvvQK1yswIg

Teilen
KÄT 44.1 KÄT 44.2 KÄT 44.3

KÄT 44.1 ⸮ꜥq? =k ⸮r? [ꜥḥꜥ.t] =[k] KÄT 44.2 [sdwḫ.tj] [m] {[Rʾ-nfr]} 〈pr-nfr〉 2 [r] ⸮[sk]m? =[k] dmḏ.y(t) =k • KÄT 44.3 m rʾ 20 n 1400 ḥr ꜥ.wj.DU Jnp.w •

    KÄT 44.1
    KÄT 44.1
     
     
     
     
    ⸮ꜥq?
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮r?
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥ.t]
    substantive
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 44.2
    KÄT 44.2
     
     
     
     
    [sdwḫ.tj]
    verb_4-lit
    de
    balsamieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {[Rʾ-nfr]}
    place_name
    de
    Ra-nefer (Tell Tebilla)
    (unspecified)
    TOPN
    〈pr-nfr〉
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[sk]m?
    verb_caus_2-gem
    de
    beenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmḏ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Frist
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 44.3
    KÄT 44.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    1400
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mögest du [eintreten in dein Grab, indem du balsamiert bist in {(dem Ort) Ranefer} 〈dem Balsamierungshaus〉, bis du] deine Zeitfrist von 1/20 von 1400 (d.h. 70 Tagen) unter der Obhut (wörtl.: auf den Händen) des Anubis [vollendet hast].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ꜥq=k: es ist unklar, wie der Text hinter mꜣꜥ.tj.w weitergeht. Auf oDeM 1077 kann kaum etwas zwischen mꜣꜥ.tj.w und sdwḫ gestanden haben. Auf oDeM 1619 liest Posener ꜥq=k, aber die Spuren sind unklar. Vielleicht kann man sdwḫ.tj unmittelbar anschließen und bezieht das Pseudopartizip sich auf das Suffixpronomen in mrḥ.t=k: "Mögest du gesalbt werden mit bestem Salböl, wie die Gerechten, indem du balsamiert bist ..." ꜥq=k r (m)ꜥḥꜥ.t=k steht drei Verse später in KÄT 45.1.
    - sdwḫ.tj m Rʾ-nfr: nur auf oDeM 1077 erhalten. Da der Ortsname Rʾ-nfr nicht im Kontext paßt, wird zu pr-nfr: "Balsamierungshaus" emendiert.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1WjUeeWQEE5uvvQK1yswIg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WjUeeWQEE5uvvQK1yswIg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1WjUeeWQEE5uvvQK1yswIg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WjUeeWQEE5uvvQK1yswIg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WjUeeWQEE5uvvQK1yswIg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)