EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1WpR1k6b0eolHPt8MStx4Q

مشاركة

[swḏꜣ] =[j] [m] [pꜣj] [wꜥ] [n] [zp] [m-ꜥ] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb] [pꜣ]y =n vso 2.4 nb nfr


    [swḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [wꜥ]
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb]
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    vso 2.4
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
"[Lasst mich wohlbehalten sein (nur) dieses eine Mal, durch die Vermittlung Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -,] unseres guten Herrn."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
تعليقات

  • swḏꜣ=j m pꜣj wꜥ n zp m-ꜥ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy]=n nb nfr: Ergänzung der Lücke nach pKoller 5.4 und pTurin D 2.5.

    كاتب التعليق: Marc Brose، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1WpR1k6b0eolHPt8MStx4Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WpR1k6b0eolHPt8MStx4Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBUBd1WpR1k6b0eolHPt8MStx4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WpR1k6b0eolHPt8MStx4Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WpR1k6b0eolHPt8MStx4Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)