EN | DE | ع

Token ID IBUBd1an29QYcU0jou3Th83AhCU

Teilen

jw rḏi̯.n wj 14 ḥm n(.j) Ḥr Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t Nb.tj Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t 15 Ḥr-nbw Mꜣꜥ-ḫrw nsw-bjtj Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ zꜣ-Rꜥ 16 Jmn-m-ḥꜣ.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t r 17 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt 18 smꜣ Ḥr Pꜣḫ.t r jwꜥ.t 19 jt mw.t =j m 20 Mnꜥ.t-Ḫwfw

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    einsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    14
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Horus-Name Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Nebti-Name Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    15
     
     
     
     
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ-ḫrw
    kings_name
    de
    [Goldname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw-bjtj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    16
     
     
     
     
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt
    title
    de
    Vorsteher der östlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    18
     
     
     
     
    smꜣ
    title
    de
    Stolist
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    19
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    20
     
     
     
     
    Mnꜥ.t-Ḫwfw
    place_name
    de
    Amme des Cheops (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Die Majestät des Horus Der-sich-an-der-Maat-erfreut,
des Nebti Der-sich-an-der-Maat-erfreut,
des Goldhorus Der-Triumphierende,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Golden-sind-die-Ka-Kräfte-des-Re𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Amenemhet (II.)𓍺 - beschenkt mit Leben, Stabilität und Macht wie Re in Ewigkeit -
hat mich ernannt zum Erbfürsten und Grafen, (zum) Vorsteher der östlichen Wüstengebiete, (zum) smꜣ/smꜣtj-Priester des Horus und der Pachet,
gemäß des Erbes des Vaters meiner Mutter in Menat-Chufu.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Mnꜥ.t-Ḫwfw: die Gruppe Stadthieroglyphe, t und Ideogrammstrich ist nicht nʾ.t zu lesen, sondern ist Determinativ (ebenso in Zl. 79, während in Zl. 31 nur Stadthieroglyphe und Ideogrammstrich stehen); vgl. Schenkel, Frühmittelägyptische Studien, 40 (§ 10.d).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1an29QYcU0jou3Th83AhCU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1an29QYcU0jou3Th83AhCU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1an29QYcU0jou3Th83AhCU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1an29QYcU0jou3Th83AhCU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1an29QYcU0jou3Th83AhCU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)