EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd1b3K9vi8Uw4qxJRXULUK2c

Partager
Hornung, 119 Glyphes disposés artificiellement

[nḫt].w K16/17 Hornung, 119 ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-wr-dwꜣ.t-nṯr K17 Jbj mꜣꜥ-ḫrw nḫt.w Rꜥw wdi̯ =f ḏ⸢w.t⸣ ⸢Ꜥꜣp⸣p ḥwi̯ =[f] [s]dbḥ.PL =f m j[mn.t]


    [nḫt].w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    K16/17
     
     
     
     

    Hornung, 119
    Hornung, 119
     
     
     
     

    ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    K17
     
     
     
     

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    antun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Ꜥꜣp⸣p
    gods_name
    de
    Apophis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    zerschlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [s]dbḥ.PL
    substantive
    de
    Ausrüstung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    j[mn.t]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Stärke des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten, ist die Stärke des Re, wenn er Apophis Übles zufügt und seine Zurüstung niederschlägt im Westen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBd1b3K9vi8Uw4qxJRXULUK2c
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1b3K9vi8Uw4qxJRXULUK2c

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd1b3K9vi8Uw4qxJRXULUK2c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1b3K9vi8Uw4qxJRXULUK2c>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1b3K9vi8Uw4qxJRXULUK2c, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)