EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd1dqoQUDWUImg7cW1xJQjYw

Partager

j 9 ꜥnḫ.w.PL ḥr-tp tꜣ sẖꜣ.w nb ẖr.j-ḥb nb r(m){r}〈ṯ〉.PL nb.t swꜣi̯{r}〈.t〉(j) =sn ḥr js.w pn mri̯ ={r}〈t〉n ḥzi̯ ={r}〈t〉n n nṯr ={r}〈t〉n nʾ.tj swḏ ={r}〈t〉n 10 jꜣw.t.PL n ẖrd.w.PL mn ={r}〈t〉n ḥr ns.t.PL ={r}〈t〉n mj ḏd ={r}〈t〉n


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    9
     
     
     
     

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    swꜣi̯{r}〈.t〉(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    js.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr

    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nʾ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    10
     
     
     
     

    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Avec commentaire
de
Oh, ihr Lebenden auf der Erde, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Mensch, die an diesem Grab vorbeigehen werden, wenn ihr wollt, dass ihr gelobt werdet von eurem Stadtgott, dass ihr (euer) Amt an (eure) Kinder vererben werdet, dass ihr auf euren Sitzen bleiben werdet, dann werdet ihr sagen:
Datation (période):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.06.2024)
Commentaires

  • Das Suff.pron. =tn ist durchgängig als rn geschreiben worden. Siehe Diskussion Kubisch 2008, 184.

    Auteur du commentaire: Alexander Schütze, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd1dqoQUDWUImg7cW1xJQjYw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1dqoQUDWUImg7cW1xJQjYw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexander Schütze, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Identifiant d’unité IBUBd1dqoQUDWUImg7cW1xJQjYw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1dqoQUDWUImg7cW1xJQjYw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1dqoQUDWUImg7cW1xJQjYw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)