EN | DE | ع

Token ID IBUBd1fU02eolkaWq0lcYn07SLI

Teilen

ḫr wn =k (ḥr) pri̯ m mꜣꜥ [n(.j)] mn msi̯.n [m]n[.t] [⸮nn?] [jw] =⸢j⸣ ⸢r⸣ jri̯[.t] [⸮n?] =k ca. 3,5Q pꜣ vs. 6,4 zꜣ.PL d[m] rn =sn m h[rw] ⸢p⸣n

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [m]n[.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nn?]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf
    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 3,5Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    vs. 6,4
     
     
     
     
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    d[m]
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    h[rw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Wenn du aber aus der Schläfe des NN., geboren von NN., herauskommst, werde ich [nicht?] machen [für/gegen?] dich [ihre? ...] [...] der Schutz und ihre Namen heute nennen.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [nn] jw=j r jri̯.t [n]=k: Gardiner hat den Satz ohne die Negation rekonstruiert, aber die Lücke könnte größer sein, als von ihm angenommen. Jedenfalls lautet die Textparallele auf pDeM 1, Vso 8.7: [... ... ...] ḥr pri̯ m mꜣꜥ n.j mn msi̯.n mn.t nn jw=j r jri̯.t n=k nꜣy [... ... ...]: "[Wenn du aber] aus der Schläfe des NN., den NN. geboren hat, herauskommst, dann werde ich nicht machen für dich die/ihre (?) [... ... ...]".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • [jr] ⸢wn⸣=⸢k⸣: Zwar ist jr komplett zerstört und wn=k stark beschädigt, die Spuren passen jedoch nicht zu der hieroglyphischen Transliteration wnn=k mit Geminierung von Gardiner, Chester Beatty Gift, Tf. 28. Eine unklare Konstruktion mit jr wn findet sich in Vso 5.4 (jr wn mntk). Statt der Rekonstruktion jr könnte auch ḫr in der Lücke ergänzt werden (vgl. weiter unten Vso 6.3: ḫr wn=k pri̯ m mꜣꜥ ... jw=j r jri̯.t ...). Das Satzgefüge für Konditionalsätze ḫr wnn=f ḥr sḏm ... jw=f ḥr sḏm hat hier dann die Orthographie wn für wnn (vgl. Neveu, La particule ḫr, 67-78), und ein Futur-III ist geschrieben statt des mittelägyptischen Relikts jw=f ḥr sḏm.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1fU02eolkaWq0lcYn07SLI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fU02eolkaWq0lcYn07SLI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1fU02eolkaWq0lcYn07SLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fU02eolkaWq0lcYn07SLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fU02eolkaWq0lcYn07SLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)