EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1g8QEtEuUo2inOJTCQ7xuk

مشاركة
1,9 1,10

1,9 mri̯.y Gb ḫrp Nprj [•] 1,10 [swꜣḏ] 4 {ḥmw.t-rʾ} 〈ḥmw.t〉 n.t Ptḥ •

    1,9
    1,9
     
     
     
     
    mri̯.y
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen; darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Nprj
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    1,10
    1,10
     
     
     
     
    [swꜣḏ]
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    {ḥmw.t-rʾ}
    substantive_fem
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥmw.t〉
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
geliebt von (dem Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri leitet/herbeiführt;
der {den magischen Spruch} 〈die Handwerke (oder: Werkstatt)〉 des (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ḫrp: wird teilweise als aktives Partizip, teilweise als Substantiv übersetzt. Hier wird parallel zu den vorangehenden und folgenden Versen von einem Partizip ausgegangen. In einigen Handschriften steht fälschlicherweise das pluralische Substantiv "die Leiter".
    - ḥmw.t-rʾ: nur in oGolenischeff 4470 und offensichtlich ein Fehler. Die übrigen Handschriften haben ḥm.(w)t: "Kunst, Handwerk" oder ḥm.t: "Werkstätte". Allerdings plädieren Makeeva und Anokhina dafür, ḥmw.t-rʾ beizubehalten als "Schöpfung des Mundes des Ptah".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٨/٣٠

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1g8QEtEuUo2inOJTCQ7xuk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1g8QEtEuUo2inOJTCQ7xuk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1g8QEtEuUo2inOJTCQ7xuk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1g8QEtEuUo2inOJTCQ7xuk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1g8QEtEuUo2inOJTCQ7xuk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)