EN | DE | ع

Token ID IBUBd1j39vkamk29jz1y266Csak

Teilen

jnk mri̯.y n(.j) nswt ḥzi̯(.y) n(.j) nṯr =f wḏ-mdw.t.PL n(.j) jm.j.w.PL ḫ[nt] 1Q 237 1,5Q bꜣ.PL-Nḫn smꜣꜥ ḫrw Wsjr m s.t.PL =f n.t rʾ-qrr.t ḏsr.t.PL jm.j.t Zꜣ.wtj dd tp-rd.DU n ḥm.PL-nṯr m sšm n(.j) ꜣbd smd.t dwꜣ{.t} ⸮〈nṯr〉? m 238 wꜣgy swꜣš sw m Ḏḥw.tyt

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mri̯.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥzi̯(.y)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ-mdw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫ[nt]
    substantive_masc
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    237
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ
    verb
    de
    rechtfertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    rʾ-qrr.t
    place_name
    de
    Öffnung der Höhle (Nekropole von Assiut)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr.t.PL
    adjective
    de
    heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Zꜣ.wtj
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tp-rd.DU
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    dwꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮〈nṯr〉?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    238
     
     
     
     
    wꜣgy
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    swꜣš
    verb
    de
    ehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tyt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar
en
I am one beloved of the king, praised by his god, commander of those in the front, [priest of (?)] the souls of Nekhen,
one who justifies Osiris in his place of the divine cavern which is in Siut,
one who gives directions to the priests as leader of the monthly and half-monthly festivals,
who worshippes 〈the god (?)〉 on the wagy-festival,
who praises him on the day of the festival of Thoth.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - bꜣ.w-nḫn: Griffith, Tf. 5 vermerkt winzige Spuren oben an der Kolumne, die mit Sethe, Urk. VII, 56, Anm. (b) zu ḥm-nṯr [n] ergänzt werden könnten.
    - tp-rd: So bei Griffith, Tf. 21 und bei Montet, in: Kêmi 3, 50.8.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1j39vkamk29jz1y266Csak
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1j39vkamk29jz1y266Csak

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1j39vkamk29jz1y266Csak <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1j39vkamk29jz1y266Csak>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1j39vkamk29jz1y266Csak, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)