EN | DE | ع

Token ID IBUBd1jNqHaEfEmUkuXQXdzlXU4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

25 jw rn =sn mn wꜣḥ nn ski̯ r nḥḥ m-bꜣḥ Wsjr 26 Ḥr ꜣs.t Nb.t-ḥw.t nṯr.PL nṯr.t.PL jpw n.tt ḥr šft pn m-bꜣḥ 27 nṯr.PL nṯr.t.PL r-ꜣw =sn n.tt m ẖr.t-nṯr sbḫ.t.PL štꜣ.PL 28 ꜥꜣ.PL jm.jw.PL dwꜣ.t jw jr =sn hi̯ rn jpw {jm.j}〈m〉 dwꜣ.t 29 jqr.t

    25
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortbestehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen, vergehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    26
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šft
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    27
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    28
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    {jm.j}〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    29
     
     
     
     
    jqr.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihre Namen bestehen fort (und) dauern, ohne zu vergehen ewiglich vor Osiris, Horus, Isis, Nephthys, diesen Göttern (und) Göttinnen, die in dieser Buchrolle sind, (und) vor allen Göttern (und) Göttinnen, die im Totenreich (und) den geheimen (und) großen Pforten sind, welche in der Unterwelt sind, wenn sie (mit) diesen Namen in die vortreffliche Unterwelt herabgestiegen sind.
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd1jNqHaEfEmUkuXQXdzlXU4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1jNqHaEfEmUkuXQXdzlXU4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1jNqHaEfEmUkuXQXdzlXU4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1jNqHaEfEmUkuXQXdzlXU4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1jNqHaEfEmUkuXQXdzlXU4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)