EN | DE | ع

Token ID IBUBd1lVkifg7kHej2ZYQty2w0Y

Share

Rnn.t pw [⸮n.t?] [zẖꜣ.w] [ḥr] [qꜥḥ] =f [•] hrw n(.j) msi̯.tw =f [•]

    Rnn.t
    gods_name
    de
    [Göttin in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [⸮n.t?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [qꜥḥ]
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Es ist so, daß die Renenet [des Schreibers auf seiner Schulter ist] am Tag seiner Geburt (oder: an dem Tag, an dem er geboren wurde; wörtl.: am Tag von: er wird geboren).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • zẖꜣw: Quirke hat dies in pSallier II nicht als Substantiv "der Schreiber" sondern als Stativ des Verbs zẖꜣ: "schreiben" übersetzt: "Abundance is written on his shoulder on the day of his birth". Dazu muß er jedoch das Personendeterminativ in allen Handschriften tilgen und durch zẖꜣ.tj ersetzen. In oDeM 1572 ist außerdem noch der indirekte Genitiv zu tilgen. tLouvre N 693 ist leider zu beschädigt, um die ursprüngliche Konstruktion sicher zu bestimmen. Falls das Substantiv "der Schreiber" vorliegt, braucht man einen indirekten Genitiv, weil pw normalerweise nicht zwischen den beiden Gliedern des direkten Genitivs steht.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1lVkifg7kHej2ZYQty2w0Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1lVkifg7kHej2ZYQty2w0Y

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1lVkifg7kHej2ZYQty2w0Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1lVkifg7kHej2ZYQty2w0Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1lVkifg7kHej2ZYQty2w0Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)