EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1mPDEmE4kx9h55XhdpQbG4

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏ ḥr =k Wsjr zꜣ Gbb K2/K3 ꜥḫ[m] K3 ntr nb-tꜣ-ḏsr kꜣ-Mꜣꜥ.t sḏf ḥtp.t.PL bꜣ sti̯ ḥr(.j)-jb Ḏd(.w){t} šf-ḥꜣ.t ḫnt{t} Nꜥr.t ḥwn.w ntr.w jm(.j) Wnw K3/K4 sfy-šps(.j)-{mꜣꜥnn[_]}〈ḫmn.w〉 K4 zerstört

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    K2/K3
     
     
     
     
    ꜥḫ[m]
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    ntr
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    sḏf
    verb_caus_3-lit
    de
    mit Speisen versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t.PL
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣ
    gods_name
    de
    Heiliger Bock
    (unspecified)
    DIVN
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    zeugungsfähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zu Gast in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏd(.w){t}
    place_name
    de
    Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    šf-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    mit ehrfurchterregendem Anblick
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nꜥr.t
    place_name
    de
    Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnw
    place_name
    de
    Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    K3/K4
     
     
     
     
    sfy-šps(.j)-{mꜣꜥnn[_]}〈ḫmn.w〉
    epith_god
    de
    prächtiges Kind der Achtheit
    (unspecified)
    DIVN
    K4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt Osiris, Sohn des Geb, göttliches Abbild, Herr des Abgesonderten Landes, Stier der Maat, der die Opfertafeln mit Speisen versorgt, zeugungskräftiger Heiliger Bock zu Gast in Busiris, mit ehrfurchterregendem Anblick, an der Spitze des Naret-Gaues, göttlicher Jüngling in Hermopolis, herrliches Kind [...] -
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd1mPDEmE4kx9h55XhdpQbG4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mPDEmE4kx9h55XhdpQbG4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1mPDEmE4kx9h55XhdpQbG4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mPDEmE4kx9h55XhdpQbG4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mPDEmE4kx9h55XhdpQbG4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)