EN | DE | ع

Token ID IBUBd1obKTLqOEHWolKWF95PkvE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

27,14 j:nḏ ḥr =tn bnn.PL ḫpr.n Rꜥw pri̯ m Gb pri̯ m Wsjr srwd =tn ḥr tꜣ ꜥnḫ =tn m nwn nḏ ꜥḥꜣ ḥr (j)ḫ.t.PL =tn 27,15 nḏ nṯr.PL m-〈ꜥ〉 ꜥwꜣy.PL-jm.jw.PL-grḥ Nb-hrw.PL-rs-nn-qd=sn

    27,14
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bnn.PL
    substantive_fem
    de
    Kugel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen, hervorgehen aus (m)
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen, hervorgehen aus (m)
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen, stark sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit, "Interesse"
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    27,15
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-〈ꜥ〉
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣy.PL-jm.jw.PL-grḥ
    gods_name
    de
    Die Räuber, die in der Nacht sind
    (unspecified)
    DIVN
    Nb-hrw.PL-rs-nn-qd=sn
    gods_name
    de
    Die Herren des Tages, die wachen, ohne daß sie schlafen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Seid gegrüßt ihr (vier) Kugeln, die Re erschaffen hat, die aus Geb hervorgegangen sind (und) aus Osiris hervorgegangen sind, ihr sollt gedeihen auf Erden (und) ihr sollt leben im Nun, leistet Beistand im Kampfe für eure Interessen ("Angelegenheiten"), leistet den Göttern Beistand gegen ("schützt die Götter vor") die 'Räuber in der Nacht', (ihr) 'Herren des Tages, die wachen, ohne daß sie schlafen'!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd1obKTLqOEHWolKWF95PkvE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1obKTLqOEHWolKWF95PkvE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1obKTLqOEHWolKWF95PkvE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1obKTLqOEHWolKWF95PkvE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1obKTLqOEHWolKWF95PkvE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)