EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1pTEQxHyEVjnYjO9AlhNFY

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjp pr.DU-ḥḏ =f šn.wt.PL =f r ḥtp-nṯr n Jmn m Jp.t-s.t.PL

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Seine Schatzhäuser (und) seine Scheunen wurden dem Tempelvermögen des Amun in Karnak zugewiesen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • In Zeile Rs 81 wird auf Meidum und den "Tempel des Sokar Herrn von Sehedj" mit dem suffix 3.Ps.Sg.f. verweisen, jetzt wird die 3.Ps.Sg.m. verwendet. Oder bezieht sich das Suffix auf den zuvor genannten Gott Imenhi, und dessen Einkünfte werden umgewidmet?

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • In den anderen eroberten Städten werden die Güter des Schatzhauses dem Schatzhaus des Amun und die Produkte der Scheune dem Gottesopfer/Tempelvermögen des Amun zugewiesen. Es scheint, als sei hier ein Teil dieser "Formel" ausgefallen, vgl. z.B. Zeile Rs 81.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • In Zeile Rs 81 wird auf Meidum und den "Tempel des Sokar Herrn von Sehedj" mit dem suffix 3.Ps.Sg.f. verweisen, jetzt wird die 3.Ps.Sg.m. verwendet. Oder bezieht sich das Suffix auf den zuvor genannten Gott Imenhi, und dessen Einkünfte werden umgewidmet?

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1pTEQxHyEVjnYjO9AlhNFY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1pTEQxHyEVjnYjO9AlhNFY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1pTEQxHyEVjnYjO9AlhNFY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1pTEQxHyEVjnYjO9AlhNFY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1pTEQxHyEVjnYjO9AlhNFY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)