EN | DE | ع

Token ID IBUBd1pspy6ZD09Vir8nWBQJQWI

Teilen

jm.j-jb-n(.j)-nb=f-mꜣꜥ 219 jri̯ mj n.t.t m jb =f mnḫ sšm m-ḫt hꜣb =f nb ḥz.t ḥr jp.t nb.t

    jm.j-jb-n(.j)-nb=f-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrhaftiger Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    219
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Abrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
en
One truly in the heart of his lord,
one who acts according to what is in his heart,
one efficient of conduct when he is sent,
possessor of praise under any account,
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nb ḥz.t ḥr jp.t nb.t: Jansen-Winkeln, in: OLZ 88, 1993, 482 denkt bei jp.t an eine (fehlerhafte?) Schreibung von wp.wt: "bei allen Aufträgen" (gleiche Graphie in Zl. 244).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1pspy6ZD09Vir8nWBQJQWI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1pspy6ZD09Vir8nWBQJQWI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1pspy6ZD09Vir8nWBQJQWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1pspy6ZD09Vir8nWBQJQWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1pspy6ZD09Vir8nWBQJQWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)