EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1teeYBsNUZglJRWK3ZHZUM

مشاركة

B3, 5 mj šmꜣm.w.[PL] ca. 8,5cm [n]bꜣ.w.PL ẖr ⸮qs-msḥ? 〈•〉

    B3, 5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šmꜣm.w.[PL]
    substantive
    de
    Landfremder; Wanderer; Vagabund; Nomade
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 8,5cm
     
     
     
     
    [n]bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [hornförmiger Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qs-msḥ?
    substantive
    de
    Krokodilknochen (?) (Produkte?)
    (unspecified)
    N:sg
    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
(der Schaft ist) wie die Herumziehenden (Nomaden?) [... ... ... ...] Füllhörner (?) mit Mineralien/Früchten (namens) "Krokodilknochen" (??);
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Das Wort bꜣ.w oder [.]bꜣ.w hat das Horn als Determinativ. Ist der hornförmige Gegenstand nbꜣ aus den Sargtexten gemeint (Wb. II, 243, 11), oder ist es eine Schreibung für db: "Horn", in dem Asiaten Öle transportieren (Wb. V, 434, 4)?
    - Das Wort mit unsicherer Transkription, das das Determinativ von Mineralien oder Früchten hat, ist mit der Harpune (qs, qrs, gn) und dem Krokodil geschrieben.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1teeYBsNUZglJRWK3ZHZUM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1teeYBsNUZglJRWK3ZHZUM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1teeYBsNUZglJRWK3ZHZUM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1teeYBsNUZglJRWK3ZHZUM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1teeYBsNUZglJRWK3ZHZUM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)