EN | DE | ع

Token ID IBUBd1xzGErWTEfArZmiqgy5YrY

Share

ḏd.n =[j] swt [m] jwms 62 ⸢jw⸣ =[j] ⸢m⸣ mšꜥ n tꜣ Tjmḥj.PL wḥm =tw n =j 〈st〉

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.], aber
    (unspecified)
    =PTCL
    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jwms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit, Ausflucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    62
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu, gegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tjmḥj.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen, berichten, melden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c
With commentary
de
Aber [als] Ausflucht ("als sei es so") sagte ich: "[Ich] war in einer Expedition gegen das Land der Tjemehu-Libyer, (als) man mir 〈davon〉 berichtete!"
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Nur R hat eindeutig jw=j, die anderen Zeugen jji̯.n=j. Man könnte, da der Rest des Satzes in allen Versionen im Prinzip identisch ist, hier einfach einen Hörfehler annehmen, oder eine Emendation, denn Sinuhe war ja noch nicht ins Niltal "zurückgekommen", als die Nachricht ihn erreichte.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1xzGErWTEfArZmiqgy5YrY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xzGErWTEfArZmiqgy5YrY

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1xzGErWTEfArZmiqgy5YrY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xzGErWTEfArZmiqgy5YrY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xzGErWTEfArZmiqgy5YrY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)