EN | DE | ع

Token ID IBUBd21RZCmAxEHOvPmE9h8B2xM

Teilen

nꜣy =sn ꜥ n Jw~pꜣ jw =w jꜥi̯ gꜣ~jrʾ~bw dby tm 16.12 sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ jw nꜣy =sn mꜥ~ḫj~tj wꜣḥ m zmꜣ.w-n-6

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Deichsel; Holzstange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Jw~pꜣ
    place_name
    de
    Upe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    gꜣ~jrʾ~bw
    verb
    de
    glätten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    dby
    verb_2-lit
    de
    (mit Lederzeug) versehen sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    16.12
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    einölen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ
    verb_4-lit
    de
    polieren (?); herrichten (?)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜥ~ḫj~tj
    substantive_masc
    de
    [Teil des Streitwagens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w-n-6
    substantive_masc
    de
    sechsfache Legierung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ihre Stangen/Deichsel (?) sind aus (dem Ort) Upe,
wobei sie gereinigt, glattgeschliffen, lederbekleidet, vollendet, eingeölt und installiert (?) sind,
und wobei ihre mḫt-Holzteile in einer sechsfachen (Kupfer)legierung liegen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mšrr: Caminos, LEM, 215 rät die Bedeutung "polieren", aber dafür kann keine entsprechende semitische Wurzel nachgewiesen werden. Hoch, Semitic Words, 159-160, Nr. 208: "to attach, to affix"; Schneider, in: JSSEA 35, 2008, 188, Nr. 15: "(vom Befestigen der Deichsel)": aus NW-Semitisch: mšrr: "befestigt" (Partizip von šrr).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd21RZCmAxEHOvPmE9h8B2xM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd21RZCmAxEHOvPmE9h8B2xM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd21RZCmAxEHOvPmE9h8B2xM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd21RZCmAxEHOvPmE9h8B2xM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd21RZCmAxEHOvPmE9h8B2xM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)