EN | DE | ع

Token ID IBUBd25xWDcGNkPitTVKU9oARYM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwꜣw ṱ=k Bꜣs.t m B(ꜣ)s.t di =s snd =k m-bꜣḥ bw-nb swr =s pḥ.tj =k jw 24,11 ḫft.PL =k

    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de
    schützen, behüten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    B(ꜣ)s.t
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snd
    substantive_masc
    de
    Furcht, Ehrfurcht vor jmd.
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    24,11
     
     
     
     
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Bastet behütet dich in (Bu)Bastis, sie läßt die (Ehr)Furcht vor dir jedermann gegenwärtig sein ('gibt die Furcht vor dir vor jedermann') (und) sie vermehrt deine Kraft gegen deine Feinde!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • pLouvre I. 3079 111,43: Bꜣs,t nb,t Bꜣs,t.
    pLouvre I. 3079 111,43 und pBM 10208 3,27: snd=k m bw-nb; wr pḥ,tj=k jw ḫft.pl=k.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd25xWDcGNkPitTVKU9oARYM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd25xWDcGNkPitTVKU9oARYM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd25xWDcGNkPitTVKU9oARYM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd25xWDcGNkPitTVKU9oARYM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd25xWDcGNkPitTVKU9oARYM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)