EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2Arj3WHVkfOvIZFoZC5GL8

مشاركة
*1946b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr=wj n mꜣ.w ḥtp=wj n sḏm *1946b ꜥḥꜥ (W)sr(.w) m rʾ nṯr.PL ḥꜣ.t =k N(j).t pw


    nfr=wj
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Sehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp=wj
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    substantive
    de
    Hören
    (unspecified)
    N:sg

    *1946b
    *1946b
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Wie schön ist es für das Sehen, wie befriedigend für das Hören, dass Osiris aufsteht", (kommt) aus dem Mund der Götter deines Grabes (?), Neith.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٣٠)
تعليقات

  • Satz- und Redeabgrenzung unsicher; Assmann, Totenliteratur, 133: "Wie gut ist es zu schauen, wie befriedigend ist es zu hören 'Osiris steht!' aus dem Mund der Götter.

    كاتب التعليق: Doris Topmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2Arj3WHVkfOvIZFoZC5GL8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Arj3WHVkfOvIZFoZC5GL8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBUBd2Arj3WHVkfOvIZFoZC5GL8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Arj3WHVkfOvIZFoZC5GL8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Arj3WHVkfOvIZFoZC5GL8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)