EN | DE | ع

Token ID IBUBd2GG8s5WykW9vlPWm2Ci4zU

Share

smn.n =j ḫ.t nb m šꜣ.(y)t m ⸢⸮nʾ.t?⸣ mj qj znnt ḥr(.w)-r pš.t =s m ḥw(.t)-nṯr n.t Jmn Z19 p(ꜣy) =s ⸢hrw⸣ m ⸢ẖr(.t)-hrw⸣ m 1Q ⸢hrw⸣ =s 1Q ḥw.t =s n 0,5Q r ḫ.t ḥr nb =s


    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Abgaben, Steuern
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮nʾ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    qj
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    znnt
    substantive_masc
    de
    Fundament, Grundriss; Bauplan
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.w)-r
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP

    pš.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Z19
     
     
     
     

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖr(.t)-hrw⸣
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf/verlauf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    1Q
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel; Gut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    0,5Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Ich setzte jede Sache/alle Dinge als Steuer in der Stadt(?) fest, nach der Art der Gründung, abgesehen von ihrem Anteil am Tempel des Amun, ihrem 'Tag' vom Tagesbedarf an [...] ihres Tages [...] ihr Gut des [...] in Bezug auf die Dinge bei ihrem Herrn.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)
Comments

  • Ritner, Libyan Anarchy, S. 590 liest: mj qj=sn n t[ꜣ ḥꜣ.t(?)] - "as they have been [formerly]".

    Commentary author: Gunnar Sperveslage (Data file created: 09/25/2024, latest revision: 09/25/2024)

  • De Meulenaere (zitiert in Graefe, MDAIK 50, S. 99) liest und ergänzt nach Nitokrisstele Z. 20. 31: m ꜣḫ.t m nʾ.t "in Land und Stadt").

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/29/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2GG8s5WykW9vlPWm2Ci4zU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2GG8s5WykW9vlPWm2Ci4zU

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Peter Dils, Token ID IBUBd2GG8s5WykW9vlPWm2Ci4zU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2GG8s5WykW9vlPWm2Ci4zU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2GG8s5WykW9vlPWm2Ci4zU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)