EN | DE | ع

Token ID IBUBd2K5ZiE5CkvOv9pmO1k2WZU

Teilen

p(ꜣ) n.tj pḥ =f nb n-jm =w mtw =f sni̯ p(ꜣy) =f sꜣt.t ḥr [ꜥq] [r]-r =s r 2.8 thꜣ.ṱ =s j:jri̯ =f ⸮h[ꜣi̯]? _ [s].t.PL n rd.DU =f

    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n-jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sni̯
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣt.t
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    [r]-r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    2.8
     
     
     
     
    thꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮h[ꜣi̯]?
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    _
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [s].t.PL
    substantive_fem
    de
    Rang
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Jeder, der sie (die Mauer?) dort (d.h. am Tor) erreicht und über ihren Boden schreitet auf [dem Weg (?)] zu ihm (dem Brunnen?), um (sich) an ihm zu vergehen: [von] seiner Stellung (wörtl.: Stelle seiner Füße) muß er hinab[steigen] (oder: fä[llt] er hinunter);
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - n-jm=w: von Jasnow als Adverb gedeutet: demotisch n-jm=w, koptisch mmau. Quack übersetzt mit "jeder von ihnen", Winand mit "quiconque cherche à l'atteindre parmi eux", aber dann fragt sich, wer diese "von ihnen" sind (vgl. Zl. 2.5: j:jri̯=w šnꜥ st r-r=s: "man hält sie (Pl.!) von ihr ab").
    - ꜥq: Ergänzungsvorschlag von Jasnow, der aber das anschließende r im Status Pronominalis nicht mit ergänzt: vgl. ꜥq r-r=s im nächsten Satz.
    - hꜣi̯: Jasnow erwägt als alternative Ergänzung hdp, eine späte Graphie von hdb: "niederwerfen; zu Boden geworfen sein", das in Zl. 2.10 belegt ist. Die Lücke beträgt nur etwa 3 Quadrate, einschließlich einer Präposition (z.B. m) und dem s.t-Zeichen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2K5ZiE5CkvOv9pmO1k2WZU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2K5ZiE5CkvOv9pmO1k2WZU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2K5ZiE5CkvOv9pmO1k2WZU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2K5ZiE5CkvOv9pmO1k2WZU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2K5ZiE5CkvOv9pmO1k2WZU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)