EN | DE | ع

Token ID IBUBd2M3NhT24UXsixxuWoFW1Rk

Teilen

jmm zẖꜣ m jb =k • mkj.tw =k r-ḥꜥ.t =k r bꜣk.w nb{.t} • jry =k sr jqr •

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    mkj.tw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥꜥ.t
    preposition
    de
    Selbst
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jry
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Gib das Schreiben in dein Herz, damit du selbst vor jeder Arbeit geschützt sein wirst und damit du ein trefflicher Beamter sein wirst!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mki̯.tw=k: Gardiner schlug mit Verweis auf pAnastasi II, 7,2, wo ihm dies ebenfalls nötig erschien, eine Emendation zu aktivischem mki̯=f tw vor. Jedoch kann die Anastasi-Stelle unemendiert belassen werden (s. die Diskussion hier im TLA zu pChester Beatty V, Rto. 7,9) und auch hier ist nicht notwendigerweise eine Emendation nötig, sofern man nicht aus stilistischen Gründen in beiden Finalsätzen dieselbe Diathese einfordert. Die Parallele auf oFlorenz schreibt mkj=kwj ḥꜥ=kwj.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2M3NhT24UXsixxuWoFW1Rk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2M3NhT24UXsixxuWoFW1Rk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2M3NhT24UXsixxuWoFW1Rk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2M3NhT24UXsixxuWoFW1Rk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2M3NhT24UXsixxuWoFW1Rk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)