EN | DE | ع

Token ID IBUBd2OfCilbcUElmhGzWSWagPU

Share

7, 11 ḫr-m-ḫt nꜣ n(.j) ꜥḥꜥ.w.PL mnj r mr.yt šꜣs pw 7, 12 jri̯.n =f m ḥrtj snḏm.n =f m qnj.w n(.j) hbnj nbꜣ.w.PL 7, 13 m ssnḏm gnẖ r =f m nbw

    7, 11
     
     
     
     
    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    reisen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    7, 12
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrtj
    verb_4-inf
    de
    zu Lande reisen
    Inf
    V\inf
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qnj.w
    substantive
    de
    Tragsessel
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hbnj
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tragestange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7, 13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ssnḏm
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gnẖ
    verb_3-lit
    de
    beschlagen (mit Gold)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Als diese Schiffe am Hafenufer gelandet waren, reisen war es, was er dann tat zu Lande, nachdem er es sich bequem gemacht hatte in einem Tragsessel aus Ebenholz, die Tragstangen aus ssnḏm-Holz, zudem mit Gold beschlagen.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2OfCilbcUElmhGzWSWagPU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2OfCilbcUElmhGzWSWagPU

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2OfCilbcUElmhGzWSWagPU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2OfCilbcUElmhGzWSWagPU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2OfCilbcUElmhGzWSWagPU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)