EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2P7OWMfPESdpMuO9TOpH2Q

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.w m tj.t ḏsr.t x+21,7 n bd n qrḥ m ꜥ.DU.w(j) =f jꜥrꜥ 10 m qd x+21,8 n ḥḏ.t n.tj m-tp =f

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    werde gemacht (zu) (math.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+21,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bd
    substantive
    de
    [Form zur Herstellung der Osirisfigur]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qrḥ
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥrꜥ
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+21,8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Das alles) werde gemacht zu einer heiligen Figur mittels einer Keramikform, zusammen mit seinen Armen (und) 10 Uräusschlangen um die Weiße Krone herum, die er auf seinem Kopf hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Arme und Weiße Krone sollten wohl aus anderen Materialien hergestellt werden.
    Vgl. auch M. Raven, A New Typte of Osiris Burials, OLA 84 (1998), 227-239; zu pSalt 825, 238.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2P7OWMfPESdpMuO9TOpH2Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2P7OWMfPESdpMuO9TOpH2Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2P7OWMfPESdpMuO9TOpH2Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2P7OWMfPESdpMuO9TOpH2Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2P7OWMfPESdpMuO9TOpH2Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)