EN | DE | ع

Token ID IBUBd2QOaaEjrUtUgWBZtw06tco

Teilen

Lücke kꜣ 1 ḫt-ꜥꜣ 1 ꜥšꜣ 4 ⸢ḥr⸣ pr-nswt col. x+36 ca. 13Q mit Zeichenresten ḥr pr-nswt hrw n(.j) msw.t-Stš m hrw 5 [ḥ]r.w-rnp.t sw 3 kꜣ [_] ca. 14Q ⸢wnw.t⸣-[⸮ḥw.t-nṯr?] n(.j.t) Stš m Wns col. x+37 ca. 30Q ḥm.t ca. 2Q [wnw.t-ḥw.t-nṯr] n(.j.t) ⸮Jꜥr__? 2Q

    Lücke
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    col. x+36
     
     
     
     
    ca. 13Q mit Zeichenresten
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msw.t-Stš
    substantive
    de
    Geburt des Seth (3. Schalttag)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥ]r.w-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 14Q
     
     
     
     
    ⸢wnw.t⸣-[⸮ḥw.t-nṯr?]
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wns
    place_name
    de
    Wenes (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    col. x+37
     
     
     
     
    ca. 30Q
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [wnw.t-ḥw.t-nṯr]
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮Jꜥr__?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...], 1 Stier, 1 ḫtꜥꜣ-Gans, 4 ꜥšꜣ-Vögel von der Staatsverwaltung;
[...] von der Staatsverwaltung;
am Tage der Geburt des Seth am 3. Tag der Epagomenentage: [x] Stiere
[...] ⸢die Stundenpriesterschaft⸣ [des Tempels] (?) des Seth in Wns, [...] Dienerin(nen?)
[...] [die Stundenpriesterschaft des Tempels] des / der Iar[...] (?) [...]
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Dieser Abschnitt zählt Feste und die zu leistenden Opfergaben auf; vgl. Altenmüller / Moussa, Inschrift, 23-24. Ihre Ergänzungen jedoch, die von gleichmäßigen Opferobjekten und Opfermengen ausgehen, sind als zweifelhaft einzuschätzen. Daher wurde so vorsichtig wie möglich ergänzt; vgl. Obsomer, Sésostris Ier, 603-604.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2QOaaEjrUtUgWBZtw06tco
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2QOaaEjrUtUgWBZtw06tco

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2QOaaEjrUtUgWBZtw06tco <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2QOaaEjrUtUgWBZtw06tco>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2QOaaEjrUtUgWBZtw06tco, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)