EN | DE | ع

Token ID IBUBd2SLxAae20ZquvPvwt6tPfc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j bjk〈.DU〉 =fj ḥr.j.PL qnb.t.PL =sn sḏm.yw (j)ḫ.t m n-sw.DU 478 sšmi̯.yw mnj r štꜣ.yt 479 sṯꜣ.yw ky n =s Rꜥ.w šms(.w) m s.t ḥr.j.t nb kꜣ{r}j ꜥḥꜥ{.n} m 480 wmt.t ntf pw jnk pw ṯz-pẖr

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    bjk〈.DU〉
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    qnb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sḏm.yw
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n-sw.DU
    substantive_masc
    de
    Zuständiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    478
     
     
     
     
    sšmi̯.yw
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    479
     
     
     
     
    sṯꜣ.yw
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šms(.w)
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de
    Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ{.n}
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    480
     
     
     
     
    wmt.t
    substantive_fem
    de
    Umwallung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, seine 〈beiden〉 Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen verhören, die den "Gelandeten" zur Geheimen Unterwelt geleiten, die den anderen zu ihr treideln, Re, wenn er in den Wohnort geleitet wird, der Herr des Schreins, der in der Umwallung steht, das ist er, das bin ich - und umgekehrt.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2SLxAae20ZquvPvwt6tPfc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2SLxAae20ZquvPvwt6tPfc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2SLxAae20ZquvPvwt6tPfc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2SLxAae20ZquvPvwt6tPfc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2SLxAae20ZquvPvwt6tPfc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)