EN | DE | ع

Token ID IBUBd2SSg0A0NkjdrlOY98QL9Ww

Teilen

bn wbn pꜣ Šw m-ꜥqꜣ =f jw ḥwi̯ n =f pꜣ 7.8 ḥꜥpj jw =f m pnw n ḥꜥpj-wr

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7.8
     
     
     
     
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pnw
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj-wr
    epith_god
    de
    die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Der Lichtgott wird ihm gegenüber nicht (mehr) aufgehen,
nachdem die Überschwemmung für ihn übergeströmt ist,
und er (wie) eine Maus in einer großen Überschwemmung war:
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Der syntaktische (und inhaltliche) Zusammenhang ist unsicher, weil im Paralleltext in pChester Beatty V, Rto 6.10-11 zwei Sätze anders anfangen. Statt jw ḥwi̯ steht dort die Negation bw ḥwi̯: "Die Überschwemmung pflegt für ihn nicht überzufließen" und statt jw=f m pnw: "indem er in der Rolle einer Maus ist" steht dort sw mj pnw: "Er ist wie eine Maus".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2SSg0A0NkjdrlOY98QL9Ww
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2SSg0A0NkjdrlOY98QL9Ww

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2SSg0A0NkjdrlOY98QL9Ww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2SSg0A0NkjdrlOY98QL9Ww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2SSg0A0NkjdrlOY98QL9Ww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)