EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2TbDjA1v0MFiflX1Q8tAFo

مشاركة

ḫr bw ꜥḥꜥ =f r ḏi̯.t jni̯.tw n =f stm [m] ⸢p⸣ꜣ 〈ḥ〉sp{.t} 21.7 m-sꜣ pꜣ tm ḏi̯.t j:jri̯ =f ꜥmꜣm =j m ꜥmꜣm n rʾ~wj~〈hꜣ〉 j:jri̯ =f jy.y[t] ⸢n⸣ =j

مع تعليق
de
Er ist auch nicht stehen geblieben (d.h. er hat nicht gewartet), um sich Gemüße aus dem Beet bringen zu lassen,
obwohl er mich überhaupt nicht informiert hatte über den Abend (wörtl.: nach dem nicht-Zulassen, das er gemacht hat, daß ich wußte mit einem Wissen des Abends), an dem er zu mir kommen würde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
تعليقات

  • - ḫr bw ꜥḥꜥ=f: Negatives Perfekt (siehe Neveu, Particule ḫr, 36, Beisp. 87; so übersetzen auch Erman, Caminos, Lalouette, Pernigotti). Junge, Neuägyptisch, 246 geht hingegen von einem negativen Aorist aus: "Er konnte nicht einmal warten, ..."
    - rw〈hꜣ〉 j:jri̯=f jy.t: Relativform ohne Rückverweis bei einem Zeitausdruck als Bezugsnomen (Junge, Neuägyptisch, 246). Winand, Morphologie verbale, Beisp. 691 erwägt jedoch die Konstruktion j:jri̯.t=f sḏm: "jusqu'à ce qu'il soit venu à moi."

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2TbDjA1v0MFiflX1Q8tAFo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2TbDjA1v0MFiflX1Q8tAFo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2TbDjA1v0MFiflX1Q8tAFo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2TbDjA1v0MFiflX1Q8tAFo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2TbDjA1v0MFiflX1Q8tAFo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)