EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2Wmku7AzExXqF4sufEikN8

مشاركة

Lücke ḥtp-nṯr tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd ḫft sꜥḥꜥ =sn jwꜣ 16 sḏd ḫt-ꜥꜣ 16 ꜥšꜣ 64 ⸮hꜣm.w? ḫt-ꜥꜣ 20 zš ꜥšꜣ 80 snṯr pꜣḏ 36 (j)ḫ.t tʾ ḥnq.t 3400

    Lücke
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sḏd
    verb_caus_3-lit
    de
    fett machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N:sg
    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    64
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮hꜣm.w?
    substantive_masc
    de
    Geflügelhöfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zš
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    80
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    3400
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
[...] Gottesopfer: Brot, Bier, Rinder, Geflügel, gemäß ihrer Festsetzung:
16 jwꜣ-Rinder, gemästet;
16 ḫtꜥꜣ-Enten;
64 ꜥšꜣ-Vögel;
(aus) dem Geflügelhof: 80 ḫtꜥꜣ-Enten;
(aus) dem Freigehege / Vogelteich: 80 ꜥšꜣ-Vögel;
Weihrauch: 36 Kugeln;
Opferrationen: (an) Brot und Bier: 3400.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - t hnq.t kꜣ ꜣpd.w: Die kanonische Aufzählung an Opfergaben. Das Zeichen, das nach ḥnq.t steht, das Rundbrot (Gardiner Sign-List X 6), interpretiert Dantong, Inscription, 47 als weiteres Wort pꜣ.t "pꜣ.t-Brot", am Ende der Zeile dagegen lässt er es bei der Kombination jḫ.t t ḥnq.t, wo es noch einmal erscheint, ungelesen.
    - ḫft sꜥḥꜥ=sn: Infinitivkonstruktion, aber passivisch zu übersetzen. Obsomer, Sésostris Ier, 597 nimmt irrtümlich eine Passivform an, vielleicht motiviert durch die Übersetzung von Altenmüller / Moussa, Inschrift, 7.
    - hꜣm.w: Das Wort ist logographisch geschrieben. Altenmüller / Moussa, Inschrift 7; Obsomer, Sésostris Ier, 597 und Dantong, Inscription, 47 transkribierten ḥr.t-mw. Nach Wb. 3, 134.14 ist damit der Vogelteich im Geflügelhof gemeint, während hꜣm.w (auch hrm.w) den Geflügelhof an sich meint (Wb 2, 481.5-6). Das verwendete Zeichen, ein Gebäude mit Nischenfassade in einem ummauerten Hof (Hannig, Sonderzeichenliste HSZ 182), ist nur hier belegt, scheint aber eher das Anwesen an sich zu meinen als speziell den darin befindlichen Teich. Daher ist es von R. Hannig, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch, Marburger Edition, Mainz 2006, 520 {18826} diesem Lexem zugeordnet worden (auch schon in der älteren Version von 1995, 488) [NB: Im Belegstellenband für das Mittlere Reich und die Zweite Zwischenzeit (Ägyptisches Wörterbuch II, 2006, 1743 {21426}) ist die Stelle wiederum dem Lexem ḥr.t-mw untergeordnet worden.]
    - (j)ḫ.t t ḥnq.t: Die Zeichen nach jḫ.t interpretieren Altenmüller / Moussa, Inschrift, 7 und Obsomer, Sésostris Ier, 597 als Determinative, doch können sie genausogut mitgelesen werden; vgl. Dantong, Inscription, 47.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2Wmku7AzExXqF4sufEikN8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Wmku7AzExXqF4sufEikN8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2Wmku7AzExXqF4sufEikN8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Wmku7AzExXqF4sufEikN8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Wmku7AzExXqF4sufEikN8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)