EN | DE | ع

Token ID IBUBd2egwDZu1kWYl14oPsh8mUk

Share
Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.n =(j) (w)di̯.t m zẖꜣ(.w) 25 m [zẖꜣ.w-qd.wt] [ḥr] [jz] =f pn sḥri̯ =s[n] jn qs.tj 26 ḏd =(j) m-ḥr tp.t[-ꜥ] W jm [mj] psš m [stp]-zꜣ

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    (w)di̯.t
    verb_3-inf
    de
    (um)setzen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w-qd.wt]
    title
    de
    Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    eingravieren
    SC.w.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    qs.tj
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts
    (unspecified)
    PREP
    tp.t[-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
    W
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [mj]
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [stp]-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. Doret, Narr. Verb. Syst.; Ex. 237-239 vs. Ex. 191 + n. 1177 (I have caused (it) to be put into writing + after they had been engraved by the sculptor).

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • vgl. Edel, Altäg. Gram. § 762 b

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • = Entfernen der Vorzeichnung

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2egwDZu1kWYl14oPsh8mUk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2egwDZu1kWYl14oPsh8mUk

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2egwDZu1kWYl14oPsh8mUk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2egwDZu1kWYl14oPsh8mUk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2egwDZu1kWYl14oPsh8mUk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)