EN | DE | ع

Token ID IBUBd2fbed1mnUGxqiOPjzLboY4

Teilen

j n.tj m mw jz ḏd n =k n qnb.t〈j〉 pwy jm.j kꜣr =f 7,7 n Sḫm.t jy.tj ḥꜣ ẖn[w] ⸮[n]? ḫ[n] =s ḫꜥi̯.tj [m] W〈ꜣ〉ḏ.yt nb[.t] Dp jni̯ n =s nw 7,8 n(.j) jrṯ.t pn.w pn wr rs.w jm.j tpḥ.t =f jri̯.y n =s sn.t.PL dnj.t m Jwn 8,1 rḏi̯.t Wr jr.t =f n k.t ꜥn.t mꜣn Stẖ

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jz
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t〈j〉
    substantive
    de
    Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    ẖn[w]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n]?
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[n]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    W〈ꜣ〉ḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb[.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    7,8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pn.w
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rs.w
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn.t.PL
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fest]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    8,1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    Wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
O, der im Wasser ist, eile und sag doch zu jenem Ratsherrn, der in seiner Kapelle ist, und zu Sachmet, wenn sie hinter die Residenz gekommen ist [wegen] ihrer Angelegenheit, und wenn sie [als] Uto, die Herrin von Buto, erschienen ist, dass man ihr etwas von der Milch geholt hat, (die) dieser großen wachsamen Maus, die in ihrem Loch ist, (gehört), wenn für sie (d.h. Sachmet/Uto) das sn.wt- und das dnj.t-Fest in On gefeiert wird, wenn der Große sein (eines) Auge zu dem anderen Schönen gibt, damit Seth (es) sieht.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2fbed1mnUGxqiOPjzLboY4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2fbed1mnUGxqiOPjzLboY4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2fbed1mnUGxqiOPjzLboY4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2fbed1mnUGxqiOPjzLboY4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2fbed1mnUGxqiOPjzLboY4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)