EN | DE | ع

Token ID IBUBd2lUwQZmK02goVQYJ1NhFYw

Teilen

44 šzp.n =j ks.(w) =j m bꜣ.t m snḏ ⸢mꜣꜣ⸣ 〈wj〉 wrš.y 45 tp jnb jm.[j] hrw =⸢f⸣

Mit Kommentar
de
Aus Furcht, (daß) 〈mich〉 die Wache auf der Mauer, die gerade Dienst hatte ("in ihrem Tag befindlich war"), sähe, duckte ich mich in einem Gebüsch ab ("nahm meine gebückte Haltung ein").
Datierung:
13. Dynastie
Kommentare

  • R und B hatten das notwendige wj "mich" verloren, die Zeugen des NR bezeugen es aber klar.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2lUwQZmK02goVQYJ1NhFYw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2lUwQZmK02goVQYJ1NhFYw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2lUwQZmK02goVQYJ1NhFYw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2lUwQZmK02goVQYJ1NhFYw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2lUwQZmK02goVQYJ1NhFYw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)