EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2oi97KbbEMQtMhO6SfTNBI

مشاركة
126c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nhzi̯ j jm(.j).w Knz.t 126c T/F/E sup 13 = 66 tp-ꜥ.w Sdꜣ-wr pri̯ m ḥzp Wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ m jzr.t


    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Knz.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

    126c
    126c
     
     
     
     

    T/F/E sup 13 = 66
     
     
     
     

    tp-ꜥ.w
    preposition
    de
    vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP

    Sdꜣ-wr
    gods_name
    de
    Der große Kuhreiher
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzp
    substantive_masc
    de
    Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jzr.t
    substantive_fem
    de
    Tamariskengehölz
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wacht auf, o ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٢٨)

معرف دائم: IBUBd2oi97KbbEMQtMhO6SfTNBI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2oi97KbbEMQtMhO6SfTNBI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، معرف الرمز المميز IBUBd2oi97KbbEMQtMhO6SfTNBI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2oi97KbbEMQtMhO6SfTNBI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2oi97KbbEMQtMhO6SfTNBI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)