EN | DE | ع

Token ID IBUBd2okCAcsJk25r0CbSprSnek

Teilen

B.2 8Q ⸮h?r nfr s.t ḥw.t-Jni̯-jtj=f m ꜣbḏ.w m šms n(.j) B.3 ⸢zꜣ-nswt⸣ ⸢n(.j)⸣ ḥqꜣ nḫt Jni̯-[jt=f] 2,5Q [zꜣ-nswt] ḥr(.j)-pḏ.t Nḫt ḏd =f


    B.2
     
     
     
     

    8Q
     
     
     
     

    ⸮h?r
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥw.t-Jni̯-jtj=f
    artifact_name
    de
    Haus des Intef
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    B.3
     
     
     
     

    ⸢zꜣ-nswt⸣
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Jni̯-[jt=f]
    kings_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    ROYLN

    2,5Q
     
     
     
     

    [zꜣ-nswt]
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-pḏ.t
    title
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[... ... ...] zufrieden (?), schön von Stellung (?) 〈im〉 (?) Haus-des-Antef in Abydos im Gefolge des Königssohnes des starken Herrschers 𓍹An[tef𓍺 ... ..., der Königssohn] und Oberste der Bogentruppe, Nacht, er sagt:
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Kommentare

  • Der Titel zꜣ-nsw n ḥqꜣ nḫt (mit ausgeschriebenem nḫt) begegnet auf der Stele des Hor-secher aus Edfu (Kairo JdE 46998 = Kubisch, 200-203, Nr. Edfu 7). Deshalb ist der "schlagende Arm" hier wohl auch als nḫt zu lesen (so auch Redford; B. Schmitz, Untersuchungen zum Titel sꜣ-nyswt "Königssohn", Bonn 1976, 243) und nicht Determinativ zu ḥqꜣ (so anscheinend Kubisch).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2okCAcsJk25r0CbSprSnek
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2okCAcsJk25r0CbSprSnek

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Token ID IBUBd2okCAcsJk25r0CbSprSnek <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2okCAcsJk25r0CbSprSnek>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2okCAcsJk25r0CbSprSnek, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)