EN | DE | ع

Token ID IBUBd2sCsXh3Nk9tkYiax0Ezmpc

Teilen

ns pn jr.t.DU pn ꜥšꜥš pn rwj m tpḥ.t {ḥp.t} 〈stp(.t)〉 vs. 5,9 pn n.t Wsjr


    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    ꜥšꜥš
    substantive_masc
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verlassen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch; Kapelle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḥp.t}
    verb_2-gem
    de
    zurückgehalten werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈stp(.t)〉
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 5,9
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Das ist die Zunge, das sind die Augen, das ist die Kehle, die aus der (Brust-)Höhle entweicht, das sind die Reliquien des Osiris!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: IBUBd2sCsXh3Nk9tkYiax0Ezmpc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2sCsXh3Nk9tkYiax0Ezmpc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBd2sCsXh3Nk9tkYiax0Ezmpc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2sCsXh3Nk9tkYiax0Ezmpc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2sCsXh3Nk9tkYiax0Ezmpc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)