EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2xBhcBqJUXbkAo8PusRIoo

مشاركة

⸢ḏi̯⸣ =⸢j⸣ [ptrj] =⸢k⸣wj nfr.PL =j m mss(.t) n sšr-nsw dp.tj jw =st tḫb.ṱ m tj-špsj Lücke ⸮[bn]d? n jsy

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ptrj]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣wj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mss(.t)
    substantive
    de
    Hemd (Galabjya)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sšr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.tj
    adjective
    de
    bester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tḫb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tj-špsj
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[bn]d?
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jsy
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich will dich meine Schönheit [sehen] lassen in einem Kleid aus bestem Königsleinen, das getränkt ist mit Kampferöl, [---] [umwickel]t (?) mit Schilf.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • [__]d n jsy kann auch zur vorigen oder folgenden Zeile gehören, Posener, Tf. 76, Anm. a.

    [bn]d passt vielleicht besser zu den Determinativen als Davis' Vorschlag šnj=j nbd: "mein Haar ist geflochten" (s. Fox, Song of Songs, S. 34, Anm. b) oder Mathieus Vorschlag "flechten" (S. 98).

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2xBhcBqJUXbkAo8PusRIoo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2xBhcBqJUXbkAo8PusRIoo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2xBhcBqJUXbkAo8PusRIoo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2xBhcBqJUXbkAo8PusRIoo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2xBhcBqJUXbkAo8PusRIoo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)