EN | DE | ع

Token ID IBUBd33FFwaXvkjSvYlBQoTPZh8

Teilen
Big16,5 Big16,6

Big16,5 ꜥnḫ nṯr nfr šsp ꜥbb.t Big16,6 šdi̯ ꜥfꜥ.PL jm.j.PL-mw di̯ msnj =f m sbj.PL n jt =f wnp 10Q

    Big16,5
    Big16,5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥbb.t
    substantive_fem
    de
    Speer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Big16,6
    Big16,6
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥfꜥ.PL
    substantive
    de
    Gieriger (Bez. des Krokodils)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    di̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msnj
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnp
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    10Q
     
     
     
     
fr
Vive le dieu parfait, qui prend possession du harpon, qui massacre les crocodiles et ceux qui sont dans l'eau, qui place son couteau dans les ennemis de son père, qui coupe --10Q--
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd33FFwaXvkjSvYlBQoTPZh8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33FFwaXvkjSvYlBQoTPZh8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd33FFwaXvkjSvYlBQoTPZh8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33FFwaXvkjSvYlBQoTPZh8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33FFwaXvkjSvYlBQoTPZh8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)