EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd33WDl0mSUbqvhceyDx42QU

مشاركة

mj.t(j) ⸮[Ḏḥw.tj]? ⸮wḥ[ꜥ]? ⸮[ṯꜣzz.t]? ca. 4Q 5 kleine Lücke [mj.t(j)] Ḥw m s.t =f nb(.t)

    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮[Ḏḥw.tj]?
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wḥ[ꜥ]?
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[ṯꜣzz.t]?
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [mj.t(j)]
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
en
(...), one like [Thoth (?)], who loosens (?) [what is knotted (?), ..., one like] Hu on all his places,
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Ḏḥw.tj wḥꜥ ṯss.t: Ergänzung zu Thot nach Schenkel, MHT, 232 mit Anm. (e)-(f). Die Ergänzung ist allerdings unsicher, denn über dem w des folgenden wḥ[ꜥ] (?) steht eine Lotosknospe (Gardiner, M10), die unerklärt bleibt. Die gleiche Gruppe von Lotosknospe mit darunter einem Wachtelküken findet sich am Anfang von Zl. 5. Schenkel, 232, Anm. (h) emendiert diese Lotosknospe zu einem t, das zu (s.t) nb.t gehört, was jedoch fraglich erscheint. Deshalb ist der Ergänzungsvorschlag von Schenkel zu wḥꜥ ṯss.t oder einer anderen Phrase mit wḥꜥ ebenfalls unsicher.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd33WDl0mSUbqvhceyDx42QU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33WDl0mSUbqvhceyDx42QU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd33WDl0mSUbqvhceyDx42QU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33WDl0mSUbqvhceyDx42QU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33WDl0mSUbqvhceyDx42QU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)