EN | DE | ع

Token ID IBUBd37OtOuqXUivttk7oYBbBjk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy m ḥḥj ḫsf nmt.t 390 kꜣp ḥr sḥḏ =f kꜣp =f jnk ꜥḥꜥ ḥꜣ ḏd

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    390
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    sich verstecken, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    kꜣp
    substantive_masc
    de
    verbergende Bedeckung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    substantive_masc
    de
    [Pfeiler], Symbol der Dauer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der den Gang zu hemmen suchend kommt, mit verhülltem Gesicht, indem er seine Verhüllung erleuchtet, ich bin es, der hinter dem Djed-Pfeiler steht.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd37OtOuqXUivttk7oYBbBjk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd37OtOuqXUivttk7oYBbBjk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd37OtOuqXUivttk7oYBbBjk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd37OtOuqXUivttk7oYBbBjk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd37OtOuqXUivttk7oYBbBjk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)