EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd37bVpVy9EY9gym7K2eXI6Y

مشاركة
*1940c *1940d *1941a *1941b *1941c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1940c {p}〈ḥm〉si̯ =k ḥr s.t.PL Rꜥw wꜥb.{wp}〈t〉 *1940d Nt/F/E inf 48 = 770 sꜣ =k jr jnb ꜥ =k ḥr ḫꜣ(w).t =k *1941a ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q.t ḫꜣ =k m jḥ ḫꜣ =k m ꜣpd *1941b ḫꜣ =k m mnḫ.t nb(.t) ḫꜣ =k m (j)ḫ.t {k}〈nb〉(.t) wnm.t nṯr *1941c ḫꜣ =k m tʾ-wr ḫr Ḥr.w ḥr-jb wsḫ.t

    *1940c
    *1940c
     
     
     
     
    {p}〈ḥm〉si̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb.{wp}〈t〉
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    *1940d
    *1940d
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 48 = 770
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    *1941a
    *1941a
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1941b
    *1941b
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wnm.t
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1941c
    *1941c
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst auf den Sitzen des Re sitzen, rein, mit deinem Rücken zur Mauer und deiner Hand auf deiner Opferplatte, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, dein Tausend an jeglicher Kleidung, dein Tausend an allen Dingen, die ein Gott ißt, dein Tausend an wr-Brot bei Horus inmitten der Halle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd37bVpVy9EY9gym7K2eXI6Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd37bVpVy9EY9gym7K2eXI6Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd37bVpVy9EY9gym7K2eXI6Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd37bVpVy9EY9gym7K2eXI6Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd37bVpVy9EY9gym7K2eXI6Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)