EN | DE | ع

Token ID IBUBd38vT9NJHExqkWk6xDMuhBo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšd{n}ꜣw.n =f s(j) jm(.j) ⸢jḥꜥ⸣ =⸢f⸣ djb(ꜣ) m pjgꜣw x+6,4 ḏsr wr sp-[2] jmn sp-2 jw smn.{j}〈t〉w jm jw s.t jr.w m b(w) {{dꜣ}}[[dw]]ꜣw.n =f sw x+6,5 jm

    sšd{n}ꜣw.n
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim halten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢jḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    djb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    etw. (mit Kleidung) bedecken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pjgꜣw
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+6,4
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    verwahrt sein (d.h. abgesondert von der Außenwelt)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-[2]
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    smn.{j}〈t〉w
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{dꜣ}}[[dw]]ꜣw.n
    verb_3-lit
    de
    (Schmuck) anlegen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    x+6,5
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er hielt es geheim, (direkt) an seinem Leib, bedeckt von feinem Leinen, wirklich gut verwahrt (und) gut verborgen, (und) es verblieb dort an seiner Stelle, (genau) an dem Ort, wo er es angelegt hatte.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das Zeichen für wꜣ (V4) im Wort dwꜣ (twꜣ) ist vom Schreiber aus tꜣ (U30) korrigiert worden.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd38vT9NJHExqkWk6xDMuhBo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd38vT9NJHExqkWk6xDMuhBo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd38vT9NJHExqkWk6xDMuhBo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd38vT9NJHExqkWk6xDMuhBo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd38vT9NJHExqkWk6xDMuhBo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)