EN | DE | ع

Token ID IBUBd3ACmZU58kaknUTKvb8RU7k

Share
Reste von drei Zeilen, unpubliziert

Reste von drei Zeilen, unpubliziert X+6.x+4 _ jni̯ =f _ n rḫ.y[t] Lücke ⸢swꜣḏ⸣ =f šnj-tꜣ X+6.x+5 wšr sbnrj =f ḫt srd =f [Npr.j] sḫpr =f ⸮rnp.y[t]? X+6.x+6 sbi̯.tj jni̯ =f [ꜣ]pd.PL m qbḥ.w Lücke jp.n ẖ.t =f jm.j.t.PL =f X+7.1 zerstört

    Reste von drei Zeilen, unpubliziert
    Reste von drei Zeilen, unpubliziert
     
     
     
     
    X+6.x+4
     
     
     
     
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.y[t]
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢swꜣḏ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unspecified)
    N.m:sg
    X+6.x+5
     
     
     
     
    wšr
    verb_3-lit
    de
    verdorren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sbnrj
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg
    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Npr.j]
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮rnp.y[t]?
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    X+6.x+6
     
     
     
     
    sbi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣ]pd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet; Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    jp.n
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.t.PL
    substantive_fem
    de
    Inneres; Inhalt; was in ... ist (meist in Komposita)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    X+7.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] (???-pflanzen), indem er [---] den Untertanen bringt (?); indem er das "Haar der Erde" (d.h. die Pflanzen) gedeihen lässt, das verdorrt (ist); indem er das Holz (d.h. die auf Bäumen hängenden Früchte) süß werden lässt; indem er [Nepri (d.h. das Getreide)] wachsen lässt; indem er frische Pflanzen (wieder) entstehen lässt, die zugrunde gegangen waren; indem er Vögel von der Wasserstelle von [---] bringt; nachdem sein Leib zählte/berechnete, was in [ihm (?)] war [---]
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vom ersten erkennbaren Wort sind nur noch das Pflanzendeterminativ und die Pluralstriche erhalten. Wegen des fragmentierten Zustandes sind die Satzgrenzen wie überhaupt die syntaktische Struktur dieser Passage unklar.

    jni̯=f: Über dem Suffixpronomen steht, fast völlig zerstört, ein n. Da auch die anderen Verben sḏm=f-Formen sind, wird dies kein Perfekt-Infix, sondern ein phonetisches Komplement sein.

    swꜣḏ=f: Vom Wortstamm sind nur noch Reste der Schlange zu erkennen.

    sbnrj=f: In der Lücke zwischen den Konsonantenzeichen und dem Suffixpronomen werden nur Determinative gestanden haben.

    Nprj: Obwohl nur noch die Reste von n und p erkennbar sind, ist die Lesung "fairly certain", Parkinson, S. 184, Anm. 43.

    qbḥw: Die Größe der folgenden Lücke ist unsicher. Das erste nach dieser erkennbare Zeichen könnte das Fremdlanddeterminativ sein, Parkinson, S. 184, Anm. 45.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 01/17/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3ACmZU58kaknUTKvb8RU7k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ACmZU58kaknUTKvb8RU7k

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3ACmZU58kaknUTKvb8RU7k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ACmZU58kaknUTKvb8RU7k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ACmZU58kaknUTKvb8RU7k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)