EN | DE | ع

Token ID IBUBd3AWjpOfHEtglFj7FfWRxik

Share
Glyphs artificially arranged

hrw pn jst ḥm =f m Jwn.w-Rꜥw ḥr jri̯.t ḥss.wn jtj =f Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU-Jtm.w nb-Tꜣ.wj-Jwn.w

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w-Rꜥw
    place_name
    de
    Heliopolis des Re
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥss.wn
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU-Jtm.w
    gods_name
    de
    Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
An diesem (besagten) Tag befand sich Seine Majestät also in (der Stadt) Heliopolis-des-Re und tat, was sein Vater Re-Harachte-Atum, der Herr der beider Länder (= Ägypten) und von Heliopolis, lobte.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3AWjpOfHEtglFj7FfWRxik
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3AWjpOfHEtglFj7FfWRxik

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3AWjpOfHEtglFj7FfWRxik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3AWjpOfHEtglFj7FfWRxik>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3AWjpOfHEtglFj7FfWRxik, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)