EN | DE | ع

Token ID IBUBd3BOn3rMf05NimX6uxRU0Bc

Teilen

šsp =sn ḏ.t ⸮ḥr? ⸮⸢ḏr.t⸣? =f

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḏr.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Sie empfingen die Ewigkeit durch seine Hand (?).
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • So die Satztrennung von Burkard, die aber sehr unsicher ist: Zum einen, weil "die Ewigkeit empfangen" (Wb IV, 532,17) üblicherweise šsp (n)ḥḥ und nicht šsp ḏ.t lautet, und zum anderen, weil "empfangen von jmd." nicht mit der Präposition ḥr, sondern mit m-ꜥ gebildet wird. Ragazzoli trennte den Satz anders ab: pꜣy=f ḥr nfr (ḥr) šsp=sn ḏ.t ḥr ḏr.t=f: "Son beau visage les accueille, à jamais dans sa main."

    ḥr ḏr.t=f: Cerny las die Zeichenspuren ntf, was Burkard aber ablehnte und stattdessen die Präposition ḥr im Status pronominalis vorschlug: ḥr-r=f (S. 89 mit Anm. 26). Als Alternative gab er ḥr ḏr.t=f an, worin ihm dann Ragazzoli folgte.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3BOn3rMf05NimX6uxRU0Bc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3BOn3rMf05NimX6uxRU0Bc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3BOn3rMf05NimX6uxRU0Bc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3BOn3rMf05NimX6uxRU0Bc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3BOn3rMf05NimX6uxRU0Bc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)