en | de

Sentences of text QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4

Share
 (11)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem; Segel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[__]m?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢šsp⸣
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wsr.w
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ẖni̯]?
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    _
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der, der zu ihm kommt, ist voll von [---] Hauch (oder: ergreift das Segel (?)) und (?) empfängt ... Ruder, während sie ihn [rudern (?)] zu/nach dem [---]

 (12)
    3Q Wortreste
     
     
     
     
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[m]ꜣ⸢ꜣ⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [---] sie [erbl]i[ckten] (?) sein vollkommenes Antlitz.

 (13)
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸮ḥr?
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḏr.t⸣?
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie empfingen die Ewigkeit durch seine Hand (?).

 (14)
    6
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    J⸢mn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was Amun angeht: Er ist es, der den Ka gedeihen lässt.

 (15)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Derjenige, den er liebt, wird leben.

 (16)
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    [__]m
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Antlitz ist vollkommen, (o) Herr der Götter, [---] Opfergaben.

 (17)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [_]pd[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    jyj.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

de Er ist wie [So]th[is] (?), die zur perfekten [Zeit (?)] kommt.

 (18)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮⸢k⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snbw
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mnj⸣
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    7Q zerstört
     
     
     
     

de Du mögest ... beim Landen [---].

 (19)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [__].w
     
     
    (unspecified)
    —

de Er ist wie Hapi, indem er kommt als (?) [---]

 (20)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er möge alles Kleinvieh beleben.

  (11)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pꜣ n.tj jwi̯ n =f mḥ m ṯꜣw ⸮[__]m? ⸢šsp⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ wsr.w 5 jw =sn ⸮(ḥr)? ⸮[ẖni̯]? =f n pꜣ _

With commentary

de Der, der zu ihm kommt, ist voll von [---] Hauch (oder: ergreift das Segel (?)) und (?) empfängt ... Ruder, während sie ihn [rudern (?)] zu/nach dem [---]

  (12)

3Q Wortreste =⸢sn⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ ⸮[m]ꜣ⸢ꜣ⸣? pꜣy =f ḥr nfr

With commentary

de [---] sie [erbl]i[ckten] (?) sein vollkommenes Antlitz.

  (13)

šsp =sn ḏ.t ⸮ḥr? ⸮⸢ḏr.t⸣? =f

With commentary

de Sie empfingen die Ewigkeit durch seine Hand (?).

  (14)

6 jr J⸢mn⸣ ntf wꜣḏ kꜣ

de Was Amun angeht: Er ist es, der den Ka gedeihen lässt.

  (15)

ꜥnḫ mri̯ =f

With commentary

de Derjenige, den er liebt, wird leben.

  (16)

nfr ḥr =k nb-nṯr.PL [__]m ḥtp.w

With commentary

de Dein Antlitz ist vollkommen, (o) Herr der Götter, [---] Opfergaben.

  (17)

sw ⸢mj⸣ [_]pd[_] jyj.tj 7 m [__] nfr

With commentary

de Er ist wie [So]th[is] (?), die zur perfekten [Zeit (?)] kommt.

  (18)

jri̯ =⸮⸢k⸣? snbw m ⸢mnj⸣ 7Q zerstört

With commentary

de Du mögest ... beim Landen [---].

  (19)

sw mj Ḥꜥpj jw =f jwi̯ 8 m [__].w

With commentary

de Er ist wie Hapi, indem er kommt als (?) [---]

  (20)

sꜥnḫ =f ꜥw.t nb(.t)

de Er möge alles Kleinvieh beleben.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sentences of text "Querhalle, Graffito Nr. 1: Besucherinschrift mit Eulogie auf Theben (?) und Amun" (Text ID QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)