EN | DE | ع

Token ID IBUBd3CDy13PDUbChB2yWaEAk64

Teilen

mtw =j ⸢ḫꜣꜥ⸣ ḫ.t [r] 8 Ḏd.w • mtw =j ḏꜣf{.t} Wsjr • m⸢t⸣[w] =[j] [⸮ḏi̯.t?] [___].tw 9 pꜣ qrs • n.tj ḥtp 10 [m] [___] ꜣḫ.t ꜥꜣ(.t) •

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣf{.t}
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m⸢t⸣[w]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮ḏi̯.t?]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [___].tw
    verb
    de
    [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    10
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
und ich werde Feuer an Busiris legen, und ich werde Osiris verbrennen, und ich werde [veranlassen?], dass das Grab [...] wird, von dem gilt, dass (es) ruht in [...] des großen Horizonts.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - n.tj sḏr: Kruchten, Études de syntaxe néo-égyptienne, 27 und 36 kennt nur Formen mit n.tj ꜥḥꜥ und n.tj ḥmsi̯, die er beide als Pseudopartizipien betrachtet. Leider ist der Kontext in unserem Text zerstört, so dass nicht zu entscheiden ist, ob eine Bedeutung "sich hinlegen" (Infinitiv n.tj (ḥr) sḏr) oder "liegen, schlafen" anzusetzen ist. Hier wird von einem Pseudopartizip ausgegangen. Auch n.tj ḥtp in Z. 9 wird als Pseudopartizip gedeutet.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3CDy13PDUbChB2yWaEAk64
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3CDy13PDUbChB2yWaEAk64

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3CDy13PDUbChB2yWaEAk64 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3CDy13PDUbChB2yWaEAk64>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3CDy13PDUbChB2yWaEAk64, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)