EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3EhtbxfjEhkh5xLJfvzVIU

مشاركة

ḏi̯.n =f wj 78 r ḥꜣ.t(j)-ꜥ m rnp.t-zp 19 m 79 Mn〈ꜥ〉.t-Ḫwfw ꜥḥꜥ.n smnḫ.n 80 =j s(j) ꜥḥꜥ.w =s ḫpr.PL 81 m (j)ḫ.t.PL nb.t

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    einsetzen (als)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    78
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    79
     
     
     
     
    Mn〈ꜥ〉.t-Ḫwfw
    place_name
    de
    Amme des Cheops (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    80
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    81
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Kaum hat er mich im 19. Regierungsjahr zum Grafen in Menat-Chufu ernannt/eingesetzt, da habe ich sie (die Stadt Menat-Chufu) optimiert, mit dem Ergebnis, dass ihr Reichtum sich in allen möglichen Sachen manifestierte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ḏi̯.n=f: Lloyd, 22 übersetzt dies als eine emphatische Form, mit "im 19. Regierungsjahr" als Emphase. Alternativ kann man ein sḏm.n=f in einer Schenkelschen Rang-V-Erweiterung annehmen, gefolgt von einem Hauptsatz mit Rang-III-Erweiterung (vgl. Schenkel, Tübinger Einführung, 2005, 299, Nr. 8.3.4.2.3).
    - smnḫ: In Zl. 4-5 ist das smnḫ-Machen seiner Stadt auch die erste Tat Chnumhoteps.
    - ḫpr: Ist dies ein Perfekt: "war entstanden und war also jetzt zusammengestellt" ("its wealth having become great": so Simpson, 422) oder ist es ein Stativ "its wealth consisting of everything" (so Lloyd, 23)?

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3EhtbxfjEhkh5xLJfvzVIU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3EhtbxfjEhkh5xLJfvzVIU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3EhtbxfjEhkh5xLJfvzVIU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3EhtbxfjEhkh5xLJfvzVIU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3EhtbxfjEhkh5xLJfvzVIU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)